Мадам, вижте!
Мерил? Мерил?
Мерил?
О, Карен.
Когато дремеш, не си поплюваш.
Пътувам вече толкова време, че не мога да смогна.
Била си свидетел при инцидента с 5-тата луна.
Когато видя дупката, какво си помисли?
Не говори за това като скапан турист.
Говориш с жена, която е прекарала 5 месеца навън,
следвайки най-опасния жив човек на земята.
Цяло чудо е, че се върна жива и здрава.
Да, но...
Не беше лошо през цялото време.
Естествено, че имаше опасност,
но Ваш е по-обикновен мъж, отколкото предполагате.
Виж сега, Мерил.
Винаги ти дават трудните задачи, защото се държиш така.
Знам, че си добра в работата си, но ако така рискуваш живота си
никога няма да си щастлива като жена.
Я кажете кое време е сега?
Добро утро, шефе!
Мерил, може ли за момент?
Сър?
Какво?
Мили?
Мили, къде си?
Добро утро, мадам!
Кога си смени професията?
Наказана съм, защото 20 пъти подред закъснявах за работа.
Никога не се променяш, нали?
Имаме задача.
Урагана Ваш се е появил в Литъл Джърси.
Тогава е жив! Не се ли радвате, мадам?
Не е повод за радост!
Трябва да го спрем преди да е създал проблеми!
Хайде, ще тръгваме.
Почакайте малко. Много бързате.
За бога, след като е жив, можеше поне да се обади.
Сигурно му харесва хората да го гонят, гадината му.
Мерил?
Ще ти донеса подарък!
Е, добре.
Понякога момичетата трябва да рискуват живота си, Мерил.
ИЗЧАКВАНЕ
Ако сте мъртви няма да можете, ама ако си жив, кажете нещо.
Ще ви откарам.
Благодарим.
Жив съм!
Как така винаги нагазвам в лайната, като съм с теб?
Много си непоследователен.
Когато се купува мотор на старо, първо го поправяш
преди да го подкараш.
Нещо да не си недоволен от моята Анджелина 2?
Недоволен съм от теб, не от мотора!
Я повтори, мухльо!
Кого наричаш мухльо, бе?!
Кой друг!
Виж какво направи!
Аз ли съм виновен?! - Ми ти я!
Я тихо, че ще ви изхвърля!
Извиняваме се.
И накъде сте тръгнали?
Каркаса! - Ню Орегон!
Защо там? Нямаше ли да проверим града, дето изчезват хора?
Искам в Ню Орегон!
Ако ти се ходи в Канзас, ходи си сам!
Я пак?!
Млъквайте!
Извиняваме се.
- ЛИТЪЛ ДЖЪРСИ -
Наистина е ударено лошо.
Местните отрепки правеха проблеми,
но когато се намеси той, познайте какво стана.
Пак си е врял носа в чуждите проблеми.
Мадам!
Разбрах къде е г-н Ваш.
Ваш? - Ми да. Човекът тайфун.
Мъжът приравнен на природно бедствие.
Глупости! Той ревеше и ядеше понички.
Нещо такова!
Поничките са му любимите.
Сериозно ли? Той е легендарният стрелец?
Откъде разбра къде е?
Всичко беше по сателита.
Казва се, че тръгнал към Ню Орегон с огромна скорост.
Това е много подробна информация.
Да. Посъветвах всички в областта да бъдат много внимателни.
Не може да е истина.
Предния ден повечето от фамилия Поло излязоха от града,
като не оставили никой друг освен четвъртия син, Слатер.
На всичко отгоре оттук ще мине затворническата кола.
Такъв шанс не се случва два пъти.
Да, но...
Ще го направя.
Не можем повече да позволим на фамилия Поло да вилнеят, нали?
Да, горе-долу...
Този път с нас ще е г-н Луралд.
Да.
Тогава е уредено.
Срещаме се тук утре по изгрев.
- НЮ ОРЕГОН -
Слушайте внимателно! Днес ще ви образовам.
Днешният урок е за тайфуните. Предполагам, че не знаете за тях.
Тайфунът е природно явление, причинено от вятър,
което може да отнесе къщите ви.
Казва се Жаклин. Прекрасната младата дама,
е дошла да ни отнесе.
Какви са тия тайфуни? Да не очакваш роднини?
Не знаеш ли какво е тайфун?
Тайфун е красавица, която превзема целия град.
Красавица?
Добре звучи.
Между другото, кой плаща? - Ти.
Защо аз? Нали склоних да дойдем в Ню Орегон.
Никога не съм те молил.
Градът изглежда мирен, но скоро ще се къпе в кръв.
Фамилии Поло и Фрис продължават да спорят
за правата над сателита.
Например, едно момиче, далечна роднина на Фрис,
било убито.
Не искам тук да стане като в Литъл Джърси.
Да си ходим, докато е мирно.
Не плачи!
Но не те ли натъжава? Защо винаги става така?
Това не е нищо ново.
Дори и най-мирният човек ще се вдигне на оръжие, засегнеш ли семейството му.
Казвам ти да си ходим преди да се въвлечем в това.
Винаги съм мислил, че не си обикновен човек,
но пък и не съм си представял, че си котка.
Къде отиде тоя кретен?!
Господине?
Обядът ви струва $30.
Сложете го на сметката ми. - Няма да стане.
Скапан подлизурко!
Господине, отвън има един, който иска да влезе.
Никого не наемам и не раздавам милостиня.
Отпратете го.
Един мой приятел работи тук
и се отбих да го поздравя.
Не влизай без разрешение!
Кого искате да видите? - Макс Саймон.
Старият особняк?
Вървете.
Много ви благодаря.
Сигурен ли сте?
Имам ли избор? Дори моят старец не ядосва Макс.
Правилно постъпихме като взехме билети за 2-ра класа.
Последният път като се возихме на такова, беше пълно с бандити.
Много напечено беше.
Ако се натъкнем на него в Ню Орегон, пак ще е така.
Пак ще се забъркаме в невероятни каши, нали?
Бандити!
Горе ръцете!
Гледайте да не шавате много, ясно?!
Не отново!
Ако се държите прилично, ще ви пощадим живота.
Моля да не мърдате.
По-късно ще дойде помощ за вас.
Ако се предадете сега, може да ви помилват.
Отказах се от живота си преди много време.
И имам добра причина да не се отказвам.
Почти пристигнахме. Наглеждай тези.
Добре.
Ако тя беше жива, щеше да е голяма колкото теб.
Не съм си прочел прогнозата за времето. Разкарай се!
Изобщо не си се променил, старче.
Ваш?
Мина много време. Какво стана с предишните ти дрехи?
Малко ги поизносих.
Да не си дошъл да погледнеш под полата на Жаклин?
Минаха повече от 10 години от последния път като идва.
Какво беше това?
Намерете момчето на Поло.
Убийте всички, които окажат съпротива!
Къде е той? Искам го!
Майко мила! Ненадминат идиот се разби в една сграда.
Чувал съм, че може да заспиш на волана, но чак пък толкова.
Г-н Слатер?
Извинете, минавам.
О, това е нападение.
Граждани, слушайте внимателно.
Ние от фамилия Фрис превзехме сградата на сателита.
Несправедливостта и страданието, които изстрадахме от ръцете на
фамилия Поло, ни принудиха да го направим.
Имаме само едно условие. Доведете главата на фамилия Поло.
Имаме гости, които трябва да посрещнем.
Помогнете... помогнете ми!
Така ще се играе значи.
Ако не изпълните условието до три дни,
няма да мога да гарантирам за неговата безопасност.
Главата на фамилия Поло е в Нео Колорадо.
Няма как да успее да се върне за три дни.
Ще направиш ли нещо?
Мисля, че това ми е по природа.
Добре. Сега ни остава само да убием Поло,
да използваме Жаклин за прикритие и да изчезнем.
Жаклин?
Така се казва тайфунът, който се е насочил към града.
Говори за истински тайфун.
Как можа да се объркаш така, Мили?
Напълно се обърках. Ама съм глупава!
Не това исках да чуя!
Да вървим, Мили!
Да, мадам.
Кучка! - Не така!
Те бяха... бели.
Имат заложници.
Каза, че можем да правим каквото поискаме с другите.
Добре, да отидем да се позабавляваме.
Това не звучи обещаващо.
Още ли правиш нещата така?
Е, да...
Бодигардът на Поло!
Всъщност не съм.
Ако имате завещания, пробвайте се да ни победите.
Но се надявам да знаете, че това е Урагана Ваш.
Какво?
Старче...
Играй си ролята. Ще се изплашат.
Мислиш ли?
Отпуснете се.
Тук няма кой да стреля. Махни пръста си от спусъка.
Добре, съжалявам.
Кошмар!
Какво има?
Ваш! Урагана Ваш идва!
Какво?
Но защо? Какво прави тук?
Това не е смешно!
Успокойте се!
Слуховете винаги са преувеличени.
И дори наистина да е той,
трябва да мине оттук. Това е единственият път.
Спомнете си причината, поради която избрахме мястото.
А, да.
Той е тук!
Всички ще убия... касапница ще настане...
Няма да оставя и един...
... жив човек...
Ла ла ла лоо ла, геноцида иде...
Ли ли луу ле лу, океан от кръв...
Нека да започне...
... времето за убиване.
Той пее! - Стиховете са ужасни.
Не отстъпвайте! Той блъфира.
Знаех си, че няма да се получи.
Може ли да попитам нещо? - Какво?
Не искате ли да уредим нещата като възрастни
или предпочитате играта да загрубее?
Ще отговоря на въпроса ти с въпрос:
Искаш ли да напълним стомаха ти с олово?
Каква срамота. Преговорите се провалиха.
Копеле!
Той не може да е истински!
Г-н Луралд...
... го няма.
Всичко свърши. Освободете заложниците.
Не!
Благодарен съм ти. Сега ще мога да го убия.
Ще те ударя, господине. Как може да избереш това?
Хайде сега, пусни го. - Няма!
Ще престанеш... - Знаеш ли какво е направил?
Той я уби!
Той уби дъщеря ми!
Ще си пати за нейната смърт!
Ние не сме Бог. Не само че силите ни са ограничени,
но понякога дори трябва да играем ролята на дявол.
Какво отговориш на това?
Дъщеря ми...
Това е ужасно.
Знам, че е роднина на Фрис, но тя нямаше нищо общо.
Не се страхувай. Скоро ще свърши.
Направя ли го, можеш да ме предадеш на шерифа
или на военните.
Не го прави!
Моля те! Не искам да умра!
Прости ми!
Прости ми, моля те!
Не моли за живота си! Тя трябва да те е молила за нейния!
Айлийн беше толкова мила,
че няма човек, който да й направи нещо.
Вие... Вие не сте хора!
Не искам да умра!
Спри! Моля те, недей!
Животно!
Не можеш. - Ще отмъстя за нея!
Не ме спирай! Махни си ръцете от мен!
Ти какво знаеш?!
Не ми пробутвай смахнатото си правосъдие!
Никога няма да разбереш какво ми е!
Пусни ме!
Татко!
Дъщеря ми колко пъти извика тази дума?
Не го убивай!
Не го прави!
Моля те, не го убивай!
Позор...
Айлийн, не мога да го направя.
Защо не мога? Искам да отмъстя за теб.
Защо не мога да го убия?
Слава на Бога.
Нищо. Трябва да ги изведем оттук
преди да пристигнат военните.
Престрелката, която започна този следобед,
завърши благополучно с бързата намеса на военните.
12-те престъпника бяха заловени, а заложниците освободени.
Въпреки намесата на Човека тайфун, щетите не бяха толкова големи.
Но вдругиден идва истинският тайфун.
Бъдете много предпазливи.
Карай я по-кротко с добрините.
Късметът и упорството няма да работят вечно.
Отдавна не сме се виждали.
Да.
Намерих те.
Всичко ще бъде взето предвид и ще направя заключение.
Няма никакво съмнение.
Урагана Ваш се раздвижи,
г-н Легато.
Превод: ckitnik - RyuKo FanSubs